覚え書き統計学の用語はなんか変？
その分野を新たに学ぼうとするものにとって用語は大変重要です．ほとんどの学問が西洋から入ってきた日本では，用語を訳するのに先人は大変な苦労をしたものです．オランダ語で書かれた解剖学書の「ターヘル・アナトミア」を翻訳した前野良沢・杉田玄白の悪戦苦闘は有名ですね．江戸末期から明治にかけての学問の世界では，自らの勉強だけでなく，その学問を後の世のものに伝えるために用語を作る必要がありました．この当時の先輩たちの努力をわたしたちは受け継いでいるのです．物理や自然といった抽象的な言葉では漢字固有の造語能力が活躍したのは言うまでもありませんが，個々の学問分野に固有な用語にも先人の工夫を感じることが多々ありま...