Hodie primum hac hieme philomeram, certam testem veris, cantare audivi! Carmen dulcissimum eius semper mihi placent, etiamsi medio caumae aestatis, sed vox prima numquam tenet quin mentem meum molliat. Et frigorem melius ferre possum, nam ver non procul esse novi.
Hoc carmen Ryocanis de tali philomera prima:
Postquam mane ubi vocem philomerae audivi mentem veris factum esse puto.
– Ryocan
Amen, Ryocan-sama!